Ach so, jetzt versteh ich's.
Das Pumpengehäuse ist quasi ein eigener 'Kraftstofftank', aus dem die Pumpe ansaugt. Damit kann auch der überschüssige Sprit im Pumpengehäuse verbleiben und vom 'Haupttank' wird nur der verbrauchte Kraftstoff 'nachgeliefert'. Damit ist dann der zweite Schlauch kein 'Rücklaufschlauch' sondern ein 'Entlüftungsschlauch'.
Danke fürs aufschlussreiche Diagramm.